Odysseus the short

In book 3 of the Iliad, Helen, from the top of a Trojan tower, points out to Priam some of the Greek heros.

First Priam asks “who is this Achaean man, so noble and tall. Yet there are others taller than him by a head”

ὅς τις ὅδ᾽ ἐστὶν Ἀχαιὸς ἀνὴρ ἠΰς τε μέγας τε.
ἤτοι μὲν κεφαλῇ καὶ μείζονες ἄλλοι ἔασι,

The answer is Agamemnon. So we have established although tall he is shorter by a head than some other warriors.

Next Priam asks “Come tell me, dear child, who,is this man shorter by a head than Agamemnon the son of Atreus although his shoulders and back look broader”

‘εἴπ᾽ ἄγε μοι καὶ τόνδε φίλον τέκος ὅς τις ὅδ᾽ ἐστί:
μείων μὲν κεφαλῇ Ἀγαμέμνονος Ἀτρεΐδαο,
εὐρύτερος δ᾽ ὤμοισιν ἰδὲ στέρνοισιν ἰδέσθαι.

The answer is Odysseus. So he must be two heads shorter than the taller warriors. Maybe the diet on Ithaca was a low protein one.

The is another interpretation. “By a head” (κεφαλῇ) is translated by some as “in stature” so that Odysseus would still be shorter but not by two heads!

Advertisements
This entry was posted in Uncategorized and tagged , , . Bookmark the permalink.

4 Responses to Odysseus the short

  1. Ithaca is super rocky. I would not be surprised if the man could not eat properly… although the suitors did eat their pleasure at his house for years and had plenty of food…

    Liked by 1 person

  2. It would make sense. Being short, he had to really on his wits to excel those with physical advantage. So he becomes crafty to compensate for small stature.

    Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s