Death of a daughter in Crete

The Packard humanities institute has a site on searchable Greek inscriptions at http://epigraphy.packhum.org/inscriptions

This has thousands of inscriptions from all over the Greek world. A lot of the inscriptions are incomplete. Some are even just one letter so you could spend a long time browsing and not really find anything meaningful. There is however a certain satisfaction when you do come across one. The following is an epitaph by her father for his dead daughter in Crete. I am not sure of the significance of covering the grey hair. I am guessing it is part of the funeral rites.

Regions : Aegean Islands, incl. Crete (IG XI-[XIII]) : Crete
IC I v 40   
Crete, Ctr. — Arkades — 1st c. BC

Δαματρί-
α Κοΐν-
τω.
ὦ θυγάτηρ [μ]οῦ, ἥν {γ̣’} ἔ̣-
τρεφον εἰς γῆρας ἐμαυτοῦ |
ὥστε τρίχ’ ἂν πολιὴν [σὺ]
καλύψῃς, ὡς πρέπ[ον ἐστί]· |
ἦλθε δ’ ὁ δυσ[πε]νθ[ὴ]ς Ἀ[ΐδης]
κ̣αὶ ἀπήγαέ [σ’] ὠ[κύ] | καλλ[ο]-
σύνην τὴν σὴν ἰσιδὼν
[καὶ] θος ἄμεμπτον |
[— — — — — —]οσκετ[—]․[—]γ̣ι̣

Damatria daughter of Kointos

O my daughter whom I brought up for my old age to cover my grey hair as is right, but bitter death came and swiftly took her away when he saw her beauty and blameless way of life…….

Advertisements
This entry was posted in Uncategorized. Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s